Raar woord
Soms kom je ineens een heel raar woord tegen. Zo'n woord dat niet lijkt te passen bij wat het eigenlijk voorstelt. Laatst was het weer zover. Ik kwam het woord 'pectoralen' ergens tegen. Het deed mij denken aan een heel vervelende kwaal: "Nee, ik kan vandaag niet, ik heb last van pectoralen, heel naar" "Mijn pectoralen spelen alweer op dus ik kan niet te lang zitten hoor." Pectoralen, dat zijn vast van die vervelende dingen die jeuken, bah. Mijn man vond dat het ook wel een term uit de muziek zou kunnen zijn: "Dit muziekstuk van Chopin bevat heel veel gevoelige pectoralen. Vooral in de aria's van Maria Callas komen die heel mooi tot uiting." Dikke pret met pectoralen dus. Ik vind het een lelijk woord ook. Vooral als je weet wat er mee bedoeld wordt. Als je het woord op Google opzoekt, vind je dit: 'Sieraden die op de borst worden gedragen; zowel die sieraden die op kleding zijn genaaid of gespeld als die welke aan koorden, kralenkettingen en dergelijke om de hals hangen.' Maar zo maakte ik er geen kennis mee. Ik kwam via Google ook nog een leuk romanfragment met dat prachtige woord tegen: 'Ik zit hier prima' zei Rosie, 'tenzij, jij?' 'O, nee, nee, ik kan best leven zonder Ger Brophy's t shirt in handen te krijgen.' 'Hij boft als hij het terugkrijgt, althans in één stuk.' 'Dat overleeft hij wel. Kan hij op weg naar huis zijn pectoralen laten zien.' Ik hield een van de ciderflessen schuin, er zaten nog een paar slokken in. 'Jij nog wat?' Wat ze hier met pectoralen bedoelen, ik heb geen idee. Buikspieren? Maar dat is het dus allemaal niet. Ik denk dat jullie inmiddels erg graag willen weten wat dat dan wel is, pectoralen. Ik zal het jullie zeggen. Het zijn snoepjes! Met dropsmaak. Ze bestaan al heel lang, het zijn van de snoepjes die je oma vroeger als keeltabletjes gebruikte. Maar vinden jullie dat nou een smakelijke naam? Ik niet. Venco ook niet trouwens, die noemt ze pecto's, al sinds 1920. Dat klinkt al een heel stuk beter.
Manon Kummer